1
00:00:04,300 --> 00:00:06,063
Shinrabansho
(Tutto sotto il sole) -

2
00:00:06,703 --> 00:00:10,104
Abbiamo parole migliori?
che descrivono esattamente tutto...

3
00:00:10,406 --> 00:00:14,843
...alternandosi costantemente
tra caos e ordine?

4
00:00:16,212 --> 00:00:20,808
Le parole sono l'unico modo per farlo
passione che viene dal cuore...

5
00:00:21,117 --> 00:00:24,518
...è purificato e raggiunge
lo stato dell'Idea.

6
00:00:24,921 --> 00:00:29,085
Cioè, la filosofia è matematica...

7
00:00:29,526 --> 00:00:32,791
...e la matematica lo è
l'unica verità dell'universo.

8
00:01:42,532 --> 00:01:43,590
Cleito...

9
00:02:49,966 --> 00:02:52,366
Quello è l'esercito di Porus?

10
00:02:53,069 --> 00:02:54,661
È questa la trappola di Mirabilia...

11
00:02:54,771 --> 00:02:56,329
...i sacerdoti brahmani
stavamo parlando?

12
00:02:57,373 --> 00:02:58,567
Che cosa hai intenzione di fare?

13
00:02:59,042 --> 00:03:00,600
Il nemico non è umano!

14
00:03:03,913 --> 00:03:06,006
Chiunque sia il nemico...

15
00:03:06,249 --> 00:03:08,877
...Alessandro lo farà
non rallentare mai la sua velocità!

16
00:03:13,690 --> 00:03:14,657
Andiamo!

17
00:03:48,992 --> 00:03:50,357
Che ironia!

18
00:03:50,793 --> 00:03:56,197
Più nemici uccidevamo,
più nemici ci siamo fatti.

19
00:03:56,532 --> 00:03:58,659
L'uomo che ha distrutto l'ordine...

20
00:03:58,868 --> 00:04:02,360
...sarà distrutto
da quelli che ha distrutto.

21
00:04:02,772 --> 00:04:06,139
Questo è l'infinito
trappola di Mirabilia.

22
00:04:06,609 --> 00:04:08,167
Che cosa?!

23
00:04:19,055 --> 00:04:21,455
Questo non ha fine!

24
00:04:21,624 --> 00:04:24,991
Porta i soldati giganti
e l'Esercito della Falange al fronte...

25
00:04:25,228 --> 00:04:27,696
...e inseguire i fantasmi
giù al fiume!

26
00:04:44,147 --> 00:04:45,205
Stai attento.

27
00:04:50,019 --> 00:04:52,249
Maestro, eccoci qui.

28
00:04:57,660 --> 00:05:00,288
Ecco il discepolo di Platone.

29
00:05:01,764 --> 00:05:03,925
Hai trovato quello che stavi cercando?

30
00:05:04,200 --> 00:05:05,428
No.

31
00:05:05,868 --> 00:05:09,929
Dopo ho seguito le stelle
la battaglia di Gaugamela.

32
00:05:10,907 --> 00:05:15,401
Ma tutte le voci sono scivolate
tra le mie dita come sabbia...

33
00:05:16,345 --> 00:05:18,779
Hai cercato di scoprire la verità...

34
00:05:19,382 --> 00:05:21,111
È uno spreco...

35
00:05:21,584 --> 00:05:23,074
Perché?!

36
00:05:23,319 --> 00:05:25,583
Io sono l'unica verità unica.

37
00:05:26,122 --> 00:05:30,582
Per ottenere il platoedro,
che è la fonte di ogni ordine...

38
00:05:30,827 --> 00:05:34,160
Ho pianificato
e implementato tutto.

39
00:05:34,497 --> 00:05:36,226
Anche Alessandro...

40
00:05:36,732 --> 00:05:38,666
...era a portata di mano...

41
00:05:39,635 --> 00:05:42,195
È il risultato della tua arroganza...

42
00:05:43,306 --> 00:05:46,104
Il discepolo del povero Platone...

43
00:05:48,044 --> 00:05:50,069
Vieni nella mia botte...

44
00:05:50,413 --> 00:05:54,747
...se ne hai ancora
coraggio di vedere la verità...

45
00:05:55,151 --> 00:05:58,678
Di cosa ho paura adesso?

46
00:06:07,230 --> 00:06:09,562
Oh, Cassandra!

47
00:06:09,732 --> 00:06:14,260
Ora i numeri divisi
stanno diventando uno.

48
00:06:14,804 --> 00:06:17,864
Capisci?
il significato di questa battaglia?

49
00:06:19,075 --> 00:06:20,406
Alessandro!

50
00:06:20,877 --> 00:06:26,679
Stavi pensando a questo tuo piano
potrebbe fermare quella forte passione?

51
00:06:27,183 --> 00:06:32,553
Quella passione è il potere
che ha creato la verità dal caos.

52
00:06:32,922 --> 00:06:35,618
Ferma Alexander, Cassandra!

53
00:06:35,725 --> 00:06:37,852
Esegui la mia volontà!

54
00:06:38,027 --> 00:06:40,996
Non mi senti, Cassandra?!

55
00:06:42,865 --> 00:06:44,457
Affrettarsi! Cassandra!

56
00:06:56,946 --> 00:07:02,612
Alessandro!
Ora guarda la trappola di Mirabilia!

57
00:08:31,274 --> 00:08:33,071
Alessandro.

58
00:08:33,409 --> 00:08:37,072
Verrai distrutto
da quelli che hai distrutto.

59
00:08:37,513 --> 00:08:43,179
Questa è la trappola di Mirabilia.

60
00:08:50,326 --> 00:08:54,626
Proteggi Alessandro... Cassandra...

61
00:09:10,946 --> 00:09:12,607
Non ci sono più fantasmi!

62
00:09:15,685 --> 00:09:16,652
Grande Re!

63
00:09:19,422 --> 00:09:21,788
Cassandra! Cosa fai?!

64
00:09:21,957 --> 00:09:25,290
Il mondo sarà distrutto!

65
00:09:25,695 --> 00:09:29,028
Non distogliere lo sguardo
dalla verità, discepolo di Platone!

66
00:09:56,092 --> 00:09:57,787
Oh, il mondo è...!

67
00:09:57,960 --> 00:09:59,291
Il platoedro è...!

68
00:09:59,462 --> 00:10:00,429
Aspetto!

69
00:10:00,529 --> 00:10:04,659
L'ordine, che ha contenuto
questo mondo, sarà distrutto.

70
00:10:04,800 --> 00:10:06,028
Smettila!

71
00:10:06,135 --> 00:10:11,004
Il platoedro mi appartiene,
Il discepolo di Platone! OH...!

72
00:10:36,165 --> 00:10:37,154
Re Poro...

73
00:10:54,517 --> 00:10:57,350
Me lo dice il mondo
to destroy myself.

74
00:10:57,753 --> 00:10:58,845
io sono...

75
00:10:59,522 --> 00:11:00,614
...Alessandro!

76
00:11:16,906 --> 00:11:17,895
Dove siamo?

77
00:11:18,474 --> 00:11:21,466
Nella grotta sotterranea
dell'isola di Samotracia.

78
00:11:21,710 --> 00:11:26,738
Si dice che Platone abbia realizzato
la verità dell'universo qui.

79
00:11:26,882 --> 00:11:28,577
E il platoedro...?

80
00:11:28,684 --> 00:11:31,278
È stato creato qui.

81
00:11:37,092 --> 00:11:39,652
Arhetos' Gnomon.

82
00:11:40,529 --> 00:11:42,759
Lo Gnomone di Arhetos?!

83
00:11:43,499 --> 00:11:46,434
È questa la macchina della verità?
che fece Pitagora?

84
00:11:47,136 --> 00:11:51,004
SÌ. Numeri irrazionali...
numeri che non possono essere divisi...

85
00:11:51,106 --> 00:11:56,408
Questa macchina, attraverso
quali numeri irrazionali...

86
00:11:56,512 --> 00:11:58,503
...rivelare la verità dell'universo.

87
00:11:58,981 --> 00:12:02,007
Questa è l'eternità
la verità dell'universo...

88
00:12:02,318 --> 00:12:05,913
...e i principi fondamentali
dell'universo che cerco.

89
00:12:06,455 --> 00:12:11,154
Tutto si basa sui quattro
elementi: terra, acqua, fuoco e aria.

90
00:12:11,360 --> 00:12:15,296
E la Sfera, che è
il primo principio dell'universo.

91
00:12:15,397 --> 00:12:19,527
Lasciamo che la verità dell'universo
abita nel mio platoedro!

92
00:12:22,204 --> 00:12:24,104
Fanciulla del santuario dell'isola di Samotracia.

93
00:12:24,306 --> 00:12:27,537
Quella è la madre di Alexander!

94
00:12:28,010 --> 00:12:31,104
È diventata un catalizzatore.

95
00:12:31,280 --> 00:12:35,239
Madre Gaia, Padre Crono!

96
00:12:35,651 --> 00:12:37,846
Vieni giù da me!

97
00:12:37,953 --> 00:12:40,513
Dimora in me!

98
00:12:41,223 --> 00:12:43,157
Re Diavolo della Distruzione...

99
00:12:43,259 --> 00:12:44,453
...vieni dentro di me!

100
00:13:28,170 --> 00:13:29,831
Che cos'è?

101
00:13:30,005 --> 00:13:32,371
Cos'è quella luce che copre il mondo?

102
00:13:32,541 --> 00:13:33,508
In questo modo...

103
00:13:33,676 --> 00:13:37,112
...il mondo è stato messo
nel platoedro.

104
00:13:37,479 --> 00:13:41,210
Ecco perché il platoedro
divenne la verità dell'universo...

105
00:13:41,317 --> 00:13:43,683
...la fonte di ogni ordine.

106
00:13:44,186 --> 00:13:45,153
Non posso crederci!

107
00:13:45,654 --> 00:13:48,214
Cosa stavo cercando?!

108
00:13:48,557 --> 00:13:50,787
C'ero anch'io?

109
00:13:51,260 --> 00:13:52,818
È impossibile!

110
00:13:53,095 --> 00:13:57,054
Allora perché ho...?

111
00:14:02,271 --> 00:14:04,796
Cassandra! Esegui la mia volontà!

112
00:14:05,274 --> 00:14:07,242
Ferma Alessandro!

113
00:14:07,943 --> 00:14:11,674
Cassandra! Non mi senti?!

114
00:14:20,556 --> 00:14:22,285
Alessandro...

115
00:14:22,891 --> 00:14:24,722
Alessandro.

116
00:14:33,135 --> 00:14:34,102
Cos'è questo posto?

117
00:14:35,070 --> 00:14:40,064
Questa è la città della distruzione,
il percorso che hai percorso.

118
00:15:04,767 --> 00:15:08,362
Questa è la fine
del mondo, Alessandro.

119
00:15:09,371 --> 00:15:10,599
Chi sei?

120
00:15:10,906 --> 00:15:15,673
Sono un prete brahmano, Yavancharia,
l'unico che ha raggiunto...

121
00:15:15,778 --> 00:15:17,575
...la fine del mondo.

122
00:15:18,414 --> 00:15:21,645
Ma è solo uno dei miei nomi.

123
00:15:22,885 --> 00:15:26,844
In Persia mi chiamano Pitagora.

124
00:15:27,189 --> 00:15:28,781
Sono quello che ha studiato geometria...

125
00:15:28,991 --> 00:15:31,653
...e ho capito il fondamentale
principi dell'universo...

126
00:15:32,227 --> 00:15:34,752
...e profetizzò
che saresti diventato...

127
00:15:34,963 --> 00:15:36,897
...il Re Diavolo della Distruzione.

128
00:15:39,935 --> 00:15:45,202
I miei discepoli ti hanno preso di mira
per annullare la mia profezia.

129
00:15:45,641 --> 00:15:48,769
Hanno provato a fermarsi
la distruzione del mondo.

130
00:15:48,944 --> 00:15:51,606
Anche tu sei contro di me?

131
00:15:52,247 --> 00:15:56,547
Non li ho diretti
per fermare la distruzione.

132
00:15:57,219 --> 00:15:59,779
Avevo previsto un mondo così
verrebbe distrutto...

133
00:15:59,888 --> 00:16:03,346
...per nascere
come un mondo nuovo.

134
00:16:03,792 --> 00:16:08,491
È colpa dei miei discepoli se ci provano
per fermare la profezia, Alexander.

135
00:16:08,897 --> 00:16:12,264
Questa è la fine del mondo.

136
00:16:13,302 --> 00:16:15,998
Adesso cosa farai?

137
00:16:16,505 --> 00:16:17,665
Sto andando avanti!

138
00:16:18,140 --> 00:16:20,040
Sono Alessandro.

139
00:16:20,409 --> 00:16:21,808
Vai avanti.

140
00:16:22,144 --> 00:16:26,444
Tutta la creazione nascerà
dalla distruzione.

141
00:17:19,434 --> 00:17:20,867
Grande Re Alessandro!

142
00:17:25,974 --> 00:17:26,941
Grande Re!

143
00:17:36,251 --> 00:17:37,218
Cleito...

144
00:17:37,352 --> 00:17:38,944
...è il mio turno dopo.

145
00:17:44,593 --> 00:17:46,424
Grande Re! Sei al sicuro!

146
00:17:47,930 --> 00:17:48,897
Grande Re!

147
00:17:48,997 --> 00:17:49,964
Andiamo!

148
00:17:50,499 --> 00:17:51,466
Dove?

149
00:17:51,867 --> 00:17:53,129
Non so dove stiamo andando.

150
00:17:53,936 --> 00:17:56,803
Sono andato oltre la fine
del mondo e venne qui.

151
00:17:57,072 --> 00:18:00,473
Ma questa è la direzione
da cui proveniamo.

152
00:18:00,709 --> 00:18:04,475
Se il mio cammino ci indirizza in quella direzione,
continuiamo ad andare avanti.

153
00:18:08,617 --> 00:18:12,018
Adesso se ne va
per regnare su tutto il mondo.

154
00:18:13,155 --> 00:18:14,315
Tutti, stiamo andando a casa!

155
00:18:31,707 --> 00:18:32,969
Caro zio...

156
00:18:34,610 --> 00:18:36,635
Anche se il tuo
la magia mi ha abbandonato...

157
00:18:37,012 --> 00:18:41,073
...Non ho cambiato idea a riguardo
accompagnando il Gran Re.

158
00:18:42,251 --> 00:18:44,446
È esattamente come mi ha detto Cleitus.

159
00:18:46,255 --> 00:18:49,281
Ovunque vada il Grande Re...

160
00:18:49,591 --> 00:18:54,153
...vogliamo seguirlo
e vedere i risultati...

161
00:18:55,764 --> 00:18:59,530
...anche se potrebbe
provocare la mia morte.

162
00:19:00,168 --> 00:19:04,901
Per favore, abbi cura di te.

163
00:19:05,474 --> 00:19:06,839
Tua nipote...

164
00:19:07,142 --> 00:19:09,269
...Cassandra.

165
00:19:11,580 --> 00:19:13,241
Cassandra...

166
00:19:13,782 --> 00:19:17,650
Chi era lei...?

167
00:19:48,383 --> 00:19:49,350
Grande Re!

168
00:19:49,918 --> 00:19:52,648
Siamo pronti per andare in Arabia!

169
00:19:53,989 --> 00:19:55,013
Dov'è il re?

170
00:19:55,123 --> 00:19:56,147
Grande Re!

171
00:19:56,892 --> 00:19:57,859
Buone notizie!

172
00:19:58,393 --> 00:20:01,260
La regina Roxanne sta per avere un bambino!

173
00:20:01,863 --> 00:20:04,297
Oh, che belle notizie!

174
00:20:14,042 --> 00:20:15,407
Stai bloccando il sole.

175
00:20:16,979 --> 00:20:17,946
Scusa.

176
00:20:32,361 --> 00:20:33,328
Filota...

177
00:20:33,562 --> 00:20:34,529
Cleito...

178
00:20:34,663 --> 00:20:35,652
Efestione.

179
00:20:35,964 --> 00:20:37,158
Tutti morti.

180
00:20:37,532 --> 00:20:38,692
Il prossimo turno tocca a me!

181
00:20:38,900 --> 00:20:40,094
Se non lo faccio...

182
00:20:40,469 --> 00:20:41,458
Ricorda!

183
00:20:41,703 --> 00:20:44,194
Ho ricevuto una profezia
che sarò il re del mondo.

184
00:20:45,140 --> 00:20:46,698
Questo è il mio destino.

185
00:20:52,848 --> 00:20:53,872
Tolomeo.

186
00:21:06,962 --> 00:21:13,595
Anche se non mi hai ucciso,
il tuo destino non cambierà, Tolomeo.

187
00:21:24,279 --> 00:21:27,646
Verrò ucciso! Questa è la mia fine!

188
00:21:30,052 --> 00:21:31,883
Verrò ucciso!

189
00:21:38,326 --> 00:21:40,123
Manderò delle persone a prenderlo.

190
00:21:40,462 --> 00:21:41,429
Non c'è bisogno.

191
00:21:44,599 --> 00:21:46,226
Cosa stai guardando?

192
00:21:47,102 --> 00:21:48,569
La creazione del mondo.

193
00:21:48,937 --> 00:21:50,666
Stavo guardando la scena...

194
00:21:50,939 --> 00:21:53,806
...dove il mondo ho distrutto
viene ricreato di nuovo.

195
00:21:57,079 --> 00:21:58,046
Grande Re!

196
00:21:58,146 --> 00:21:59,113
Grande Re!

197
00:22:00,215 --> 00:22:02,979
Siamo pronti per andare avanti
la spedizione, Gran Re!

198
00:22:03,618 --> 00:22:04,585
Vedo.

199
00:22:05,487 --> 00:22:08,217
Non mi sono fermato affatto.

200
00:22:21,570 --> 00:22:24,835
Euclide, cosa stai guardando?

201
00:22:25,273 --> 00:22:26,240
Il mondo.

202
00:22:38,353 --> 00:22:40,583
Euclide, stiamo andando!

203
00:22:41,656 --> 00:22:42,623
In arrivo!